While strolling in the prosperous streets of the area, you will also walk in the footsteps of SY Agnon, whose real name is Shmouel Yosef Chachaks. Is this name familiar to you?
Before becoming a Nobel Laureate in Literature, SY Agnon had lived in Neve Tzedek and been hosted by Rivka and Shlomo Aboulafia. The Aboulafia house will also witness a forbidden love affair between Agnon and Aaron Shloush’s granddaughter, Margalite, who occupied the house opposite. The Margalite family will judge at the time that Shmuel was not worthy of their family. The world of literature and the State of Israel will be judged otherwise! And as proof, it is the portrait of SY Agnon which appeared for many years on the 50 Shekels banknote. Neve Tzedek will welcome, within “the House of Writers”, located at the bend of Neve Shalom Street, the famous Israeli authors Brenner, Aharonovitz and Baron who directed the Hapoel Hatzair magazine. The building now houses the Nahum Gutmann Museum of Art where you can admire the painter’s works.
A modern and trendy district, nicknamed “Little Paris”, Neve Tzedek is steeped in the influence of European immigrants, both in terms of Art Nouveau and the illuminated Bauhaus architecture, which characterizes the low buildings you will encounter in the narrow streets that contribute to the magical atmosphere of the district. Shabazi street, in the center, became, during the 1990s, a landmark for craftsmen, designers and entrepreneurs… A certain number of French brands have also settled there, which will certainly have contributed to the nickname “Petit Paris”, also attributed to Neve Tzedek. To soak up the atmosphere of Neve Tzedek, you just have to contemplate the old buildings now replaced by restaurants, cafes, art galleries and more… The luxurious villas contrast with the architecture original houses, and it is certainly this historical charm mixed with this modernity that explains why real estate prices are constantly rising there…
French:
NEVE TSEDEK Un Petit Paris à Tel-Aviv
En vous baladant dans les rues prospères du quartier, vous marcherez également dans les pas SY Agnon, de son vrai nom Shmouel Yosef Chachaks. Ce nom vous est-il familier ?
Avant de devenir lauréat du prix Nobel de littérature, SY Agnon avait vécu à Neve Tsedek été hébergé par Rivka et Shlomo Aboulafia. La maison Aboulafia sera également le témoin d’une histoire d’amour interdite entre Agnon et la petite-fille d’Aaron Shloush, Margalite, qui occupait la maison d’en face. La famille de Margalite jugera à l’époque que Shmouel n’était pas digne de leur famille. Le monde de la littérature et l’État d’Israël en auront jugé autrement ! Et pour preuve, c’est le portrait de SY Agnon qui a figuré durant de longues années sur les billets de 50 Shekels. Neve Tzedek accueillera, au sein de “la Maison des écrivains”, située au détour de la rue Neve Shalom, les célèbres auteurs israéliens Brenner, Aharonovitz et Baron qui ont dirigé le magazine Hapoel Hatzair. Le bâtiment abrite aujourd’hui le Musée Nahum Gutmann of Art où vous pouvez admirer les oeuvres du peintre.
Un quartier moderne et branché, surnommé “le Petit Paris”, Neve Tzedek est imprégnée de l’influence des immigrants européens, tant en ce qui concerne l’Art nouveau que l’architecture enluminée Bauhaus, qui caractérise les bâtiments bas que vous côtoierez dans les ruelles étroites et qui contribuent à l’atmosphère magique du quartier. La rue Shabazi, au centre, est devenue, au cours des années 1990, un repère pour les artisans, designers et entrepreneurs… Un certain nombre de marques françaises s’y sont par ailleurs installées, ce qui aura certainement contribué au surnom de “Petit Paris”, également attribué à Neve Tzedek. Pour s’imprégner de l’ambiance de Neve Tzedek, il vous suffit de contempler les anciens bâtiments désormais remplacés par des restaurants, des cafés, galeries d’art et plus encore… Les villas luxueuses contrastent, quant à elles, avec l’architecture des maisons d’origine, et c’est certainement ce charme historique mêlé à cette modernité qui permet d’expliquer que les prix de l’immobilier ne cessent d’y augmenter…
Source: TLV Magazine, Aout 2020 Elisabeth Dray
